Ois Guade #3: Heisl vs. hajzl

Vítám vás u třetí lekce, kterou vám můj život v Bavorsku udělí. Dnes se naučíte, kam máte jít, když vás v Bavorsku pošlou do hajzlu. Tak hurá na to, Ois Guade a Karel Gott mit uns.

  

Příklad 1:

Pozorně posloucháte rozhovor dvou straších dam na autobusové zastávce a jste z toho celý tumpachový. Je to samej hajzl. "Somr hajzl, fógl hajzl, bus hajzl…"

  

Příklad 2:

Soused se chlubí, že má pro svý kinder surprise. "Bamhajzl," říká.

  

Příklad 3:

Božský Kája na YouTube preluduje o Kleine Biene Maja a vaše dítě ukazuje a křičí "Bínenhajzl", zatímco vaše německá nežena úplně mimo mísu ohlásí, že musí na "kló".

  

das Heisl [hajzl]
= das Häuschen (zdrobnělina Haus) =
domeček, malé stavení, budka

 

der Bam [bam]
= der Baum =
strom

  

das Klo [klo:]
= das Klosett =
toaleta, záchod, klozet, hajzl

 

Ois Guade: Bavorština pro konečníky. Nekonvenční bavorsko-český slovník věnovaný všem, co jsou v Bavorsku podobně jako já se svojí němčinou v koncích.